...não houve manifestação de nenhum governo.
O Presidente arrastou e permaneceu igual, mas este é um caso de muita importância para a França.
A equipa de salvamento acabou de chegar ao lugar do desastre do vôo Zarig 370.
Vôo 370 levando 210 passageiros.
e a tripulação levantou vôo às 7 da manhã e estava previsto aterrar em Paris.
Os primeiros relatos apontam para que não haja sobreviventes.
O avião caiu a 70 kilometros de Beograde
e era muito cedo para descobrir as causas do desastre.
No entanto o tempo estava limpo
e não houve sinais de socorro por parte do cockpit.
Existem relatos não confirmados,
que o notório criminoso de guerra Slobovan Pavlov,
era um dos passageiros a bordo.
De acordo com a nossa fonte na Interpol
É credível que Pavlov um dos terroristas mundiais
incluindo o assassino em massa de centenas de civis bosnios
viajava com um passaporte falso.
Se isto for verdade...seria um fim irónico para uma das maiores ameaças da história Europeia.
Junte-se a nós na próxima actualização às seis.
EXTREME OPS
Como é que o subimos?
Está bem... vamos levar.
Chama por socorro !
Hey, conseguiste filmar?
Não. - Espectacular.
Isso não é espectacular, isso é de loucos !
Meu Deus, o que foi que eu te disse Will?
Não te disse para recuares antes de bateres no chão.
OK, OK, OK....!
Anda para trás.
Estou? Não é uma má altura... É uma óptima altura.
Tu sabes, apenas vadiando por aí, bebendo cerveja...
Oh..é apenas uma máquina de lavar loiça. - Reproduz.
Sabes como é que se faz a filmagem?
O meu conceito desta filmagem é apanhar a imagem...
e movimento.
dentro de um frame estático.
tu dirias hey...
Tu sabes, tens uma câmara digital então,
sentes-te bem contigo. Porque mesmo que não te estejas a mexer poderás...
Tu sabes, com esta câmara tu podes ter uma energia latente do momento.
Energia latente?
Sim, exactamente.
Desculpa.
O quê? - Bem...ele lá sabe. Podes telefonar ao senhor Imaharame?
Ian.
O que é que se passa? - Está bem, vê...
Ok, não deixei a chave e não deixei...
Ian, estás bem?
Um segundo, Já vou contigo.
chamando...
Entra de novo no kayak. Entra de novo no KAYAK !
Penso que foi uma equipa, sabes.
Bem, não faças loucuras, volta atrás ! - Estás sempre a dizer-me o que fazer.
Está na tua cabeça. - Estamos a perder luz. - Calma. Está tudo bem.
Está bem.
Ian !
Sim...vai em frente !
O que é que se está a passar? - Ohh nada.
Provavelmente.
Provavelmente nada.
Onde é que está o Charlie?
Vês?
Eu vou mesmo matar-te.
Aquele anormal tem-se mantido vivo?
Até agora. - Até agora?!
Dá-me mais champagne.
Vês, vai ser engraçado filmar o kayak com a frente da câmara. É possivel, é muito perigoso e o espectáculo não funciona.
Claro que funciona...
O que tens de fazer é vir por trás rapidamente...
Isto é uma filmagem muito bem executada quando não existe gravidade. No entanto neste mundo...
existe.
Tens de fazer o trabalho à minha maneira.
Desculpa. Está bem, pronto...
Está na tua cabeça.
Vais ter que explicar isto ao cliente. - Não me importo nada. Apenas cumpre isso.
Outra vez?
Estamos prontos.
E...
Acção !
Ok, estás pronto?
Força, afasta.... tira.
Mais depressa, mais depressa.
Formidável.
Senhor Imahara a culpa não é minha, eu tentei escolher uma história, mas ele...
o realizador, está aqui. Ele decidiu continuar sozinho.
Podes assegurar que o senhor...
Ele adora. Ele pensa que as avalanches fazem pontos.
Lindo.
Obrigado.
Informa ao senhor Imahara se ele quiser saber, que não vamos fazer uma avalanche como efeito digital.
Vamos fazer uma avalanche real.
OK.
Ok, ok... ok, ok, ok.
Já percebi o teu ponto de vista
Não, não, não...Jeffrey, acho que faltam 25 segundos para perceberes o meu ponto de vista!
25 segundos?
Sim, é mais ou menos no ponto crucial do perigo.
Esse ponto tem 50% de hipótese de eu te deixar cair.
Acho que é mais 60% Jeffrey.
Hey, o Jeffrey mantém o maxilar um pouco aberto.
Um pouco mais. - Isso são as mesmas probabilidades de esquiar à frente de uma avalanche e sobreviver.
O que é que era suposto eu fazer?
Nós não temos tempo ou dinheiro para fazer um efeito CJi...
Consegui um negócio altamente num lugar na Austria.
Pensei que querias fazer tudo de forma real.
Então porque é que não me disseste?
Eu disse-te aí dentro.
Ouve quando começámos esta companhia Jeffou,
Eu decidi ficar fora do negócio. Penso que concordaste em ficar no lado criativo.
Apenas tomaste essa decisão para afectar o meu lado.
Começou no meu lado.
Pensas que estás em posição... - Não, não, não. Peço imensa desculpa.
Eu prometo-te que eu jamais
me meterei no teu lado outra vez.
Trazêmos-lo para cima? - Sim, ok.
Está bem, vem para cima.
Vocês são doidos!
Não sei. O que é que achas? - Penso que é uma festa de loucos.
Isso é o que eu penso, sabes.
Sabes o que é que eu penso. - Ouve...
Dou-te todo o tempo que precisas aí em cima e deixo-te fazer uma coisa, que te vou dar para ires em frente.
Como é que vais fazê-lo?
Não sei. Flaky? - Sim.
Conheces alguém?
Sim.
Eu conheço algumas pessoas.
Saímos da Austria dentro de três dias.
Sim, bem vamos ver se vais ter comigo a Paris.
Estamos a mandar aquela à rasca.
O que é que achas?
Ian...
Apenas diz-me que vais pensar em ir ter comigo.
Espera querido.
Este é Ian Fintack. Ele vai ser o director e esta é Chloe Western.
Medalha de ouro em downhill.
Querida da américa.
Olá. - Olá.
Estou ansiosa por trabalhar contigo.
Linhas aérias Austríacas vôo 431....
Jeffrey. para Viena de Austria...
Somos nós..vamos. ...embarque no portão 24.
Jeffrey?
Olá.
Sou o Will.
Ok?
És o gajo que me arranjou este trabalho?
Hm...sim.
És mole aí no meio.
Vem aqui.
Sim.
Tens drogas?
Tenho o quê?
Midol, Advil.
Homem...estou com caimbras e a sangrar como um porco.
Bem... avisa-me quando fores útil.
Está bem.
Parece que o teu rapaz Silo não aparece.
Ele vai aparecer.
Silo?
Hey, conheces?
Mais ou menos.
Vamos apenas dizer que ele não é mole no meio.
Oh...Silo.
O que se passa cabras?
Põe um pouco neste copo primeiro.
Madame? - Não obrigado, estou bem. - Oh, vá lá.
Jeffrey..
Se precisares de mim, estarei na parte de trás do avião.
O realizador não pareceu muito entusiasmado em me ver.
Ele está provavelmente intimidado.
Não vi muitas medalhas de ouro na prateleira dele.
Porque o Jeffrey é um idiota.
Movendo isto Chloe não fará os efeitos digitais da avalanche. Não existe maneira de usar-mos isso agora.
Ainda bem.
Hey, qual é o teu problema?
Importas-te de deixar a conversa dos outros, ok? - Oh sim... desculpe-me.
Eu apenas...
tenta sentar-te e relaxar. Tira essa mochila das tuas costas.
Não posso.
Porque não?
É o meu paraquedas.
O teu quê?
É o meu paraquedas. Nunca se sabe quando podemos precisar dele.
Ohh, o senhor louco tem medo de voar?
Olha. Eu não gosto de coisas que não controlo, ok.
Como um milhão de toneladas 60000 metros acima do solo.
Por isso, que tal se vocês se preocupassem apenas convosco, por favor.
Hey...lê isto.
faz-te pensar noutras coisas.
Avião despenhou-se. Criminoso de guerra SERB morto. Jesus.
Não me preocuparia sobre isso.
Este homem é mau. Eu confesso.
Ah sim, e os outros 200 que morreram?
Eram maus também?
Não, tens razão, estamos mortos.
Austria, Karawanken Range
Apenas para ser claro com isto. Chloe Western não vai esquiar no meu anúncio.
Há meia dúzia de pessoas que o fazem, e ela não é uma delas. Os Jogos Mundiais não a preparam para o tipo de esqui que temos de fazer.
Podemos concentrar-nos apenas numa das tuas obsessões por agora? Por favor.
Claro. Como queiras.
É o teu lado das coisas, e não me meto... Tal como nós acordámos.. - Ainda bem.
Então porque a trouxes-te?
Ela faz parte da publicidade. Ela tem de participar no anúncio.
Espera, não tinhamos acordado sobre isto?
Então faz só um grande plano dela. Ela pode estar a fazer esqui de cross country que não me interessa. Desculpe-me.
Mas terás de mudar a opinião dela... - Bem, isso já não me surpreende.
Mas eu tenho de te avisar. Ela é bastante nova, apesar de tudo...
Ai é?
Oh, diz olá à Stacy por mim.
Sim?
Estados Unidos?
Está bem.
Então..
Vens da europa?
Porque não?
Stace?
Stace...Porra.
Ian... Acho que devias ver aquilo...
Meus Deus!
Duplo Meu Deus!!!
Força.
Will, Will...estás a apanhar isto?
Ah sim, isto deve resultar.
Bom.
Isto é de malucos! - Sim... claro que é de malucos.
Tal como fazer esqui à frente de uma avalanche!!
Boa!
Deves ser o Zoro, certo?
Zoran. - Ou isso.
O nosso equipamento já chegou? - Sim, ontem.
Trago-to amanhã.
Porreiro. Vamos para o Hotel. - Não, helicóptero.
Não... Helicóptero... depois... hotel.
Não, primeiro helicóptero e depois hotel. Tempo está bom.
Ele quer que façamos a visita, antes que o tempo fique mau. vamos.
Então porque é que ele não disse logo?
Estamos de volta dentro em breve. Falamos mais tarde.
E nós o que faremos? - Não sei.
Não sei.
Desculpem-me rapazes.
Vamos tomar uma bebida.
Oh Aqui. Espera, espera, espera.
Não, eu consigo.
Yo, Zoro...
O helicóptero está ainda muito longe?
Sim.
As pessoas daqui têm... 4x4?
Snowmobiles... ou yacks?
Sim.
E nós estamos a andar a pé?
Sim.
Então nunca ouviste falar de mim?
Não. Devia?
Bem ganhei a medalha de ouro em Downhill, nos Jogos Mundiais.
Jogos Mundiais?
O que são os Jogos Mundiais?
Não sei.
Ganhei a medalha de ouro em esqui de downhill.
Que côr é?
Espera, isso é aquelas corridas que começam no topo da montanha e esquias montanha abaixo pelo percuso?
E que já foi feito há centenas de anos e ninguém consegue chegar ao fim num milésimo de segundo mais rápido do que os outros que já o fizeram?
Não creio que isso seja esquiar realmente.
A sério? E o que pensas que é?
Aborrecido.
Básico.
Estúpido.
Espera, e qual era mesmo a pergunta novamente?
A pergunta é.... o que faço aqui com vocês os dois.
Aqui tens.
Toma.
Pega...
Espera. - Hey...porreiro... altamente.
Saúde!
Isto é perfeito.
Conseguir com que ambas as explosões cheguem até ao fim.
Irá conseguir mais espaço para que a avalanche percorra.
O que é aquilo?
Estância...
Estância?
Não está pronta.
O quê? Está alguém ali?
Sérvios.
O quê?
Trabalhadores. Eles chegam da Jugoslavia.
Escuta. Podemos ficar ali?
Possivelmente.
Tens razão.
Nem pensar. - Porque não? Tem aquilo com que iremos trabalhar. Vai facilitar as coisas muito mais.
És criativo, sou empresário. Onde durmo é da minha responsabilidade.
Austriaaaaa !
Estás pronta ?
Força !
Não, não, não.... Isto não foi como nós acordámos.
Diz-lhe que isto não foi o nosso acordo.
Ele disse que o preço tem sido alterado. Não existe nada que possamos fazer.
Isto é pura treta.
Diz-lhe que sou um grande produtor americano. Produzindo um grande anúncio comercial americano.
E quero os preços que concordámos.
Tens de desculpá-lo. Ele está um pouco nervoso por causa da operação.
Que operação?
Na sua pilinha.
Na pilinha? - Sim.
Ele nunca teve relações com uma mulher.
Ele tem medo que vá perder tudo.
Existe um doutor aqui perto que diz que ele pode substitui-lo com a pilinha de uma ovelha.
Mas a operação é muito cara...
Não digas mais. Por favor, imploro-te.
Jeffrey.
Que disse ele?
Ele diz. Ele disse que podemos ter as coisas com o preço antigo.
Bom...Bom.
Donkey shine.
Sobre o quê que eles estão a rir?
Não sei. Talvez o sotaque?
Certo.
Está alguma coisa mal? Ou vamos de acordo com o plano? - Sim, porreiro. Bastante bom.
Pena.
O quê?
Oh...porreiro.
Acho que teremos de ficar nas montanhas afinal de contas.
O homem espera-vos lá em cima. Tu dás-lhe o dinheiro
e ele deixa-te entrar.
O quê? Não vens connosco? - Não.
Porque não? - Wow... espera.
Espera, espera, espera, espera. Como diabos vamos fazer esta coisa subir a montanha?
Para subir tens de puxar a alavanca para cima e para descer tens de puxar a alavanca para baixo.
E onde está o nosso equipamento?
Levo-o amanhã no helicóptero.
Comida lá em cima. - Para cima é para cima, para baixo é para baixo?
Ohh Jesus, que está ele a fazer, a tentar matar-nos? - O que queres que faça?
Não tentes matar-nos!!! - Não vi ninguém a oferecer-se para conduzir ok, por isso não me culpes.
Eu faço.
Vamos rapazes.
Sim, eu suponho que seja aqui.
Olá...
Tenho algum dinheiro para ti.
Um, dois...três. Toma.
Quatro, cinco..
Aqui tem um mapa, senhor.
Para quê?
Parece um parque australiano.
Eles fizeram? - O quê? Outro camarão da barbie?
Austríaco não australiano. - Dizes tu.
Isto não foi o que vi no helicóptero.
É ali em cima?
Vamos.
Não sei ler Sérvio, mas uhm...
Vais por esse lado e, vamos por aquele lado, está bem?
Este lugar é simpatico. - Hey, não comeces comigo Silo.
Não estariamos nesta confusão. se não fosse por tua causa e...
a gatinha aqui. - Acalma-te.
Gosto disto aqui.
Não é todos os dias que podes ficar num pátio de um hotel e fazer isto!
Bom tiro...sim!
Rapazes! Parem de atirar...
Repara neste parque de reboques!
Ela é provavelmente fufa.
O que queres dizer com fufa? Pensei que tinhas saído com ela.
Não... não o meu estilo.
Não é o teu estilo, hmm. - Não. - Quem é o teu estilo Silo?
Eu prefiro raparigas finas, sabes. - Raparigas finas como Chloe?
Muito mais, como a minha fantasia mais velha...
é relações...
com repórteres.
Estás a brincar certo?
Não. - Relações com repórters?
Sim. Não achas isso altamente? - Noticias, bem...
O que quer que seja. - Sentam-se atras da sua pequena secretaria com um monte de papéis e a sua dicção perfeita...
...isso ... Will meu amigo, é uma cena sexy.
Sabes que mais Silo?
Não... aquilo é que é uma cena sexy. - Wow.
Quem é ela?
Quero lá saber.
Onde pensas que ela vai?
No mesmo sítio onde nós estamos.
Talvez ela tenha amigas.
Espera... Eu tenho uma ideia.
O quê? - Vem.
O que é que consegues ver?
Eu penso que seja o pai dela.
Sabes...
Há uma parte de mim que pensa que se é o pai dela...
...é fixe.
O que é que a outra parte está a pensar?
A outra parte está a pensar hmm...
Cãesss !!! Corre !!!
Corre ! - Eu odeio cães.
Vai! Vai para ali!
Mexe-te !
Eles estão por todo o lado!
Por ali! Por ali!
Por aqui. Por aqui.
Espera.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai....
Aí vêm eles!
Hoo...conseguimos.
Como é que me pudeste fazer passar por isto, seu sacana?
Ninguém podia saber.
Eles sabem.
Confias-te neles, não confias em mim?
Desculpa, eles tinham de saber. Eles tinham de armadilhar o avião.
Eles tinham de enganar todos os que lá iam.
Eu estive presa nesta vila repugnante o dia todo.
Porque é que ninguém me disse o que era suposto fazer quando eu...
chegasse cá!
Eu não tinha a certeza se seria seguro.
Eu não queria que tivesses de nascer duas vezes.
Odeio-te!
Eu pensei que estivesses contente por eu estar vivo. - E estava.
Mas agora odeio-te.
E agora?
Rua...
Rua!
Onde é que tu vais?
Não consigo dormir.
Hey.
Que estás a fazer aqui fora?
Não conseguia dormir.
Importas-te que eu me junte?
Tanto faz.
Isso é fixe, huh?
Bastante ligeiro, Willy.
Fantástico. Obrigado.
Muito obrigado.
Filmes Americanos?
Não.
Nós não estamos a fazer filmes. Nós fazemos anúncios comerciais.
Anúncios?
Wazzzuuup !
Estou a ver o jogo. Três a um.
Desculpa, o quê?
Este sítio é uma anedota. - Eu posso ajudar.
Não há cabo, nem TV...
Não há dúvida que está um frio de rachar.
Mais valia estar a viver no Canadá.
Estás-te a divertir, não é?
Sim, eu quero.
Era isso mesmo que estava a pensar.
Não consegues esperar para ir lá para fora, huh?
Sim, eu vou só lá fora buscar as nossas coisas.
Pára com isso...
Pára de pensar com o teu caralho!
Não há mais esqui nocturno. Ouviste-me.
Tudo bem! Olha para ela...
Ela não é sexy?
Eu estou apaixonado bacano.
Ouve, nós não conhecemos estas montanhas...
Não há raparigas à solta por aqui... É só por causa disso, certo? - Sim.
Tudo bem!? - Sim!
Como é que isso vai?
Tenho de subir mais alto.
Estás confortável lá?
Ele é alemao...
Nunca estás confortável!
Ok rapazes e raparigas..
Era por isto que estávamos à espera.
Os coletes de avalanche,
receptores de sonar...respiradores.
Somos maricas...
Vejam...
Não é fácil para mim admitir, mas os factos são que..
nas últimas 24h eu apaixonei-me por cada um de vocês. Será bastante alto lá em cima, bastante perigoso
e se alguma coisa vos acontecer eu nunca me perdoarei...
especialmente tu Silo.
És um borracho, que me lançou um feitiço.
Vai-te lixar.
Vamos fazê-lo.
Tudo bem.
Vai!
Segue-me!
Não estamos propriamente a 100 metros.
É espectacular.
Fixe, que é que nós vamos fazer?
Vamos fazer a filmagem de lado.
De todo o lado
perseguindo-vos pelo monte abaixo.
Parece-vos bem?
Preparem-se - vai!
Kittie... vai !
Fixe. Avança. É altura de deslizar antes de acabarmos por hoje.
E eu?
Avançando para Chloe.
Sacana. - Ainda te oiço Chloe.
Sim, eu sei.
Como vai isso rapazes?
Está a ir lindamente.
Nós vamos filmar a avalanche e conometrá-la. Queres vir?
Não, não, não...
Qual é o teu problema comigo exactamente?
Queres saber o meu problema?
Apenas pensei que estavas cansada de descer e subir a montanha o dia todo.
Eu consigo fazer isto, sabes.
Não consegues lidar com as mudanças no chão.
Não consegues lidar com quedas. - Eu consigo fazer qualquer coisa se me concentrar nisso.
Tu queres mesmo saber o que é esquiar à frente de uma avanlanche?
Sim.
Tens a certeza?
Sim!
Tudo bem.
Tu é que pediste.
Anda.
Deus abençoe o teu caminho.
Ok.
Pronto Mark?
Zoran?
Will... estás em posiçao?
Ohh porra!
Que foi?
Nada. - Tudo bem, trá-la para cima.
Pronto.
Isso não é necessário... obrigado.
Tudo bem, tu é que mandas.
Zoran, leva-a. Will, Mark, vamos!
Maluco.
3 - 2 - 1 - vai !
Vem cá querida...
Ian..
Está quase o dobro do que antecipámos. - Mais baixo Zoran. Zoran mais baixo!
Ian.. a avalanche está a descer. Vai acabar no fim do vale.
Faz aquilo que sabemos Ian e tu sabes. - Só mais uns segundos.
Eu vou trazer-te de volta mais alto.
Tudo bem, para cima, para cima!
Está a voltar para cima. Mark pode ser que apanhes alguns salpicos - Porra!
Will, a avalanche está a chegar! Mesmo debaixo do teu nariz.
Adeus!!
O quê?
Ei Will, apanhaste-a a tempo?
30,2 segundos é o tempo.
Tenta ficar calmo.
Tudo bem!
Ninguém vai gostar...
- Está lindo.. - Uhm. - Absolutamente lindo.
Ei, que é feito da Chloe?
É Chloe.. - Oh porra...
Dá-me grandes planos, heim?
- Está tudo bem com vocês rapazes? - Funciona... - Bem feito..
- Tu estás bem? - Sim..
- Alguma vez tentaste o teu destino numa banda? - Não.
- Não queres saber como é que se chamam? - Nem por isso..
Banda Bigger... eu adoro-a.. Quer dizer, apenas gosto de 3 músicas,
mas nós podemos tocar durante horas... Apenas bastante baralho.
E eu a GRITAR!
Ás vezes é uma verdadeira porcaria..
Mas por outras resulta..
Estás a tentar fazer-me sentir melhor por causa de hoje?
Não, estou apenas a falar de música.
Eu sou uma boa esquiadora.. E não sei o que aconteceu lá em baixo.
Eu não sei, talvez devesses relaxar um bocado.
Deixa que a montanha te diga o que fazer...
- Mas não ficas assustada? - Sim, é a melhor parte.
Que se passa meninas?
Sim, nós estavamos a falar de quanto tu és cretino.
Certo.. Bem.. Umm.. Eu tenho algo para vos mostrar.
- Queres ir ver o que é? - Porque não...
- Como é que a conseguiste aquecer? - Olha para isto...
- Pedra quente a caminho... Wooohoo... - Oooh, isto é fixe...
Não...
Isto é porreiro... Aqui vai... Mais rochas, por favor...
Apenas diz-me o que está mal... Diz-me...
Sim, porque é que não nos dás uma segunda hipótese ao menos?
O quê? Isso não muda os meus sentimentos por ti! Stacy!
Aaarghhh...
Não, tu não.. O telefone está...
Querida, eu acabei de dizer que não mudava. E humm.. Oh anda lá. Isto não é assim tão m...
Hey, estás bem?
- Eu preciso de uma bebida. - E eu tenho o que o dentista mandou...
- Doutor, foi isso o que doutor mandou...
Eu penso que consigo um pouco de sushi e manicure e pedicure profissional...
- Hey risonho. Tu bebes o sumo e terás de fazer o desafio. - Sim - Essa é a regra...
- Certo? - Oh definitivamente..
- Vá lá, não vai ser assim tão mau - Hummm... - Vá lá!
Hmmm, vamos lá acabar com isto.
- Oh sim! Era mesmo disso que eu falava. - Lindo!
Pastilha elástica cheia de sorte, huh?
- Bebe! - Com prazer minhas doces, doces mulheres.
Ok, Eu quero que saias, e roles pela neve, corras até o cabo e venhas para baixo.
Ehhh..
Facílimo.
...Nú ...
Bebe!
- Vou buscar mais cerveja... - Aqui tens...
- Tenho de ir urinar...
- Hey, diverti-me ontem à noite...
- Tu, eu, as montanhas.
- Nós os 2... Como pessoas crescidas, sabes.
- Quero dizer, sentiste? - Hmmm... - Sentiste?
- Parecia mole... - Ohhh, mole agora... - Adeus
- Hey, onde vais? - Embora...
- Yeah. - Espera...
- Que pensas que estás a fazer? - Estou a ehhhh..
- Esta banheira é só para senhoras... - E deixa a cerveja aí.
Bye bye...
Hey bacano, espera...
Pega... bebe mais uma.
- Hey... - Hey... - Penso que tinhas razão sobre mim...
- Sim? - Sim... eu não devia estar aqui...
Hoje foi humilhante.
Eu não sou como vocês.
Acho que era muito burra para o aceitar...
Quer dizer, tudo o que faço e correr, competir e treinar...
É tudo os meus treinadores, os meus agentes.
Queria fazer isto pelo dinheiro e pela fama, mas na realidade era porque...
eu sabia quem tu eras...
E pensei que por uma vez na minha vida...
Podia fazer esqui por brincadeira..
mas aparentemente não consigo fazer isso... tu sabes tudo
Oh fogo!!!
Agora isto tudo tranformou-se num desastre...
Talvez estejas um pouco bêbada...
- Não... - Oh ok.
OK, talvez só um pouco...
A Kittie estava a tentar que eu me soltasse..
Acho que entrei em pânico e nem isso fiz certo.
Não sejas tão dura contigo mesma...
Já te vi a correr, és uma esquiadora fantástica..
- A sério? - Então, ganhaste uma medalha de ouro!
Ganhaste uma medalha de ouro!
- Queres vê-la? - O quê?
Oh ok... Não sabia que a usavas..
É uma medalha de ouro..
Tu por acaso sabes o que tive de trabalhar para ganhar isto?
Uffff, sabes que mais. estou um bocado tonta..
Sim, talvez fosse melhor ires dormir..
Sim...
E dependendo de como te sentires de manhã, talvez devesses fazer um aquecimento antes de esquiares, ok?
- A sério? - Sim - Obrigada!
Os meus soluços foram-se...
- Ooops.. Estao de volta - Boa noite!
- Cala-te! E tu...
Isto é para a versão europeia..
Oh sim..
Hey, é a rapariga do comboio!
- Porque é que ela está a beijar o pai? - Sabes, eu conheço este gajo de algum lado...
Está bem, não é altura de brincadeira.
Vamos.
Então porquê essas malas, Jeffrey?
- Quais malas? - Ahh, aquelas malas. - Oh, sim.
Vou-me embora hoje.. Não te disse?
- Não, não disseste. - Ohh... bem, vou-me embora hoje.
Vai deixar-nos aqui, é isso?
Não, não. Eu fico lá em baixo.. na vila aqui perto.
Bonito...
- Lembras-te daquele hotel, onde íamos ficar? - Hmm hmm - Esse mesmo...
Estarei lá.
Acontece que arranjei mais
dinheiro para o orçamento...
Que bom...
- Whoa, estou doente.. - Não, és um estupor. - Que seja.
Eu sei que eles são CIA, pai.
- Consigo cheirá-los... - És paranóico
Porque é que alguém estaria à minha procura?
A CIA pensa que estou morto..
Não faz sentido vir aqui filmar um anúncio, huh?
Não há razões para sairmos. Isto é lindo... e ninguém sabe...
Cheque... Mate...
Ouve.. eles não te podem ver.. percebes? Se te virem,
todos os nossos planos vão para o inferno.
Se não explodirmos o tribunal na Holanda, antes de 48 horas,
eles descobrirão tudo... o nosso pessoal vai para a prisão para o resto da vida!
E tu... vais ser caçado outra vez!
Porquê correr riscos. Porque não os matamos?
Adoro este rapaz.
Penso que estamos em sarilhos.
Não, um rapaz não, quero uma rapariga. Quero uma loira, bem composta..
Rapazes, vamos!!!
Até que enfim. as minhas malas estão aqui...
Tenho uma massagem daqui a uma hora e meia.... por isso vamos.. .
vamos pôr isto a andar...
OK!!
- O quê? - O quê o quê?
Vamos lá rapazes, antes que o tempo mude e fique mau, ok?
Já ficou mau.
- Se não formos hoje, não cumprimos o prazo.. - Wow!
Verifica tudo..para que eu esteja seguro..
Bem rapazes e raparigas... vamos esquiar a 3-8-3.
Faltam trinta para a hora marcada.
Bem, 30 segundos exactos.
- Deve ter dado... - Completamente! - Consegui!
Bom dia..
Talvez não tão boa para ti...
Onde está cassete?
Qual cassete?
Merda!
Porque filmaram o meu pai?
olha, ninguém sabe de que raio estás a falar.
- Tu CIA? - Eu o quê?
- CIA - Pior, Hollywood.
Pequena princesa... tu responder pergunta...
Porque não a deixas em paz?
Tu és namorado.
Slavko, que estás a fazer? Nós levamos-los de volta.
Não, princesa beija namorado como na banheira.. Beijinho beijinho, lala lala.
Hey,elas não fizeram nada.. Hey.. Está tudo bem.
Estás a falar comigo?
Que raio é o teu problema, huh?
Vem cá, vem cá..
Oh desculpe-me, estou tão arrependido..
Levanta-te. LEVANTA-TE!
Agora, tira toda a tua roupa..
Vá lá.. vocês fazem espetáculo para casal feliz.
Que estás a fazer seu doente mental?!?
Hehe, doente mental com espingarda.
Slavko! Basta!!
Nós vamos levá-los de volta!
Vou brincar com eles.
Vá lá, deixa-o vestir-se.
Não, beijem..
Certo, pronto, estás contente? Agora deixa-o vestir-se!
Mais amor.. Mais amor..
Will, veste-te..
O quê? Vocês queres que eu ponha o casaco, huh? Está muito frio para ter o meu casaco..
Então vou tirar tudo.. que tal, huh?
Pega! Queres isto?
Toma o meu maldito casaco! Porque não fazemos danças hawaianas..
Beijem! Beijem!
Basta!
O que estás a fazer Ivo?
Isto é doentio..
Sou um soldado.
Vamos amarrá-los e levá-los..
Ou damos um tiro neles..
Quando o meu pai descobrir que me apontas-te a mim Ivo..
O teu pai é um soldado.
Agora baixa a pistola Ivo.
Não... baixa tu a espingarda.
Eu disse para baixares a pistola! É uma ordem!
- Merda! - Oh meu Deus!
Estão todos bem?
Sabes eu fiz isto, só para lhe desviar a atenção.
Merda!
Ian?!?
Grande merda!
Mexam-se, mexam-se....
- Este homem é o Pavlev? - É sim..
- Li nos jornais sobre este gajo. - É uma espécie de...militar, mas estava escrito que ele tinha morrido.
Pavlev não pode morrer. Ele só quer fazer o mundo pensar que morreu.
Para que possa continuar com o seu crime num lugar escondido.
Ele é uma das pessoas mais procuradas actualmente.
- Aquele era o filho dele? - Sim.
Esperemos que não tenhamos estragado a reunião de família.
Nós não o matámos.. nós não fizémos nada..
Ah sim? E quem vai dizer isso ao pai dele?
- Bem, temos de sair daqui.. - E as nossas coisas?
- E o Jeffrey? - Ele disse que ía para a vila..
Ele disse muitas coisas.
Temos de verificar o Jeffrey, temos de ir buscar as nossas coisas, temos de sair daqui..
Ivoooooo!?!?! Slavkooooo ?!?!
Parece tudo bem.. Vamos buscar as nossas coisas..
Que se passa?
Eu vi-te no comboio, lembras-te?
Diz-lhe que cometeu um erro.. Eu não fiz nada!
- Porque me estavas a filmar? - Não estava!
Foi o Will.. e ele não estava a tentar filmar-te... ele estava a filmá-la!
- Eu? - Sim!
Porquê?
porquê?!.. Olha para ti.. és linda..
Queres participar num anúncio? Eu posso pôr-te num anúncio..
Hey, eu posso pô-la num anúncio. Ias adorar..
Podes-te gabar aos teus amigos que a tua namorada está num anúncio...
Ivo?!?!
Slavko?!?!
Ele não está à nossa procura..
Espera até ele passar.
Depois corremos para a porta, ok?
Um...
Quietos!
Hey, diz olá à Stacy..
Desce!
Ok, desculpa, o meu telemóvel...
Certo.
Oh, você quer falar com ela? Pode, se quiser..
Sim!
Okay pessoal, Vamos..
- Estás bem? - Sim. - Vá, vamos.
Chloe, Chloe.
Estas malditas botas...
Aí tens outra razão, porque o snowboard é melhor que o esqui.
- Vai, vai vai ! - Hey, esperem por mim.
Eu vim trocar informação pela minha segurança.
Aqueles miúdos não são o que pensas.
Jesus, o que raio foi aquilo?
Eles desactivaram os controlos..
Eles não querem que partamos..
- O que é aquilo? - O quê?
Aves numa gaiola...
E eu quero-o vivos. Antes de os matar.
Ali está aquele homem novamente..
Ele é parecido com alguma pessoa..
Kevin, agarra nas tuas coisas, temos de sair daqui para fora..
Oh, estás a brincar!
- Ok, dá um pontapé nas janelas... - Espera, espera espera..
ohh..
Não posso pensar.
Ok ok..
Vamos vamos..
Um pouco grande a queda..
Hey hey, atirem-lhes..
Continua, eu estou mesmo atrás de ti..
- Eu não consigo fazer isto! - Tu consegues, confia em ti.
- Ohh caramba! Estás bem? - Eu tinha acabado de comprar aquela prancha.
- Ok, passa para mim.. - Okay.
Nãooooo nãoooooo!!
Porra!
Ok?
Hey...espera.
Will, fica com a outra ponta da corda.. Põe à volta da tua cintura..
Depressa.... vamos.
Mantem-na firme à volta da tua cintura, vou ter contigo. - OK, vamos..
Apanhei-te.
Espera!!
O que fazemos agora?
Espera..
Will o que estás a fazer?
- Safado! - Foi sem intenção..
Estás bem Mark?
Mandem-na para baixo..
Rapazes, existe uma gruta segura 15 metros abaixo de mim..
Continua a andar, ok? Consigo ver a gruta mesmo em baixo..
Chloe, põe o pé um pouco mais para a esquerda. Certo (right)!
Não, não quis dizer right (direita), Quis dizer ..
Ohh não!
Dá-me mais corda..
Vamos cortar a porcaria da corda..
Continua a andar..
Chloe, Chloe, vamos.. Salta, salta!!
Ok, estou a descer agora..
Estás bem?
Will!!!
Estás bem? Oh meu Deus Will, estás bem?
Will?
Vamos, o que estás a fazer?!
Ficou preso.
Puxa!! Vamos, puxa!!
Will, Will??
Hey Kittie, continuas a pensar que sou suave
se eu me sacrificar pela equipa?
Não penso que sejas suave!
Isso quer dizer que gostas de mim?
Sim, eu gosto de ti!
Sairias comigo?
Sim, eu adoraria! vamos!
Aproxima-te!
Fica com a câmara!
Pavlev, estamos sem combustível! Temos de regressar!
Cala-te! Aproxima-te!
- Tu prometes-te, certo? - Prometo!
- Ok! - Will Não! - Nãoooo!
Safado!
Fica aí!
Onde está o Ian?
Mark..
Ok, pronto.. Silo..
Aproxima-te!!
Estamos sem combustível! Temos de regressar!
Eu disse.. Aproxima-te!
- Ian.. - Vamos..
Eles não vão a lado nenhum.
Serb fala.
Argghh.. vamos.
Continua a fazer pressão nisso.
Vai-te embora antes que o Slavko regresse.
Ok?
- Não o podemos deslocar. - Obrigado, obrigado.
Eu fico..
Tens a certeza?
Devemos partir amanhã. Como planeado.
Eles não têm vida.
Não parto até eles estarem mortos.
Eles viram Slavko morrer.. Quero vê-los morrer.
Espera, quanto tempo..
Quanto tempo achas que podemos esconder-nos aqui?
Quanto tempo até alguém encontrar-nos..
O Slavko merece que deitemos tudo a perder?
Não dirás mais nada sobre o meu filho novamente..
Ou eu enterro-te.
Hey! Acorda!
Mãe?
Olá..
Podes levar-me para New York?
- Achas que o Will está bem? - Sim, estou certo que ele está bem.
Oh conseguimos.
Deves estar a brincar.
Tive uma ideia..
Faz isso! Mantém-os ocupados.
Vamos..
Esta é a nossa única oportunidade..
Vamos, Kittie.
Aquilo é do tamanho de um autocarro pequeno.
Eles continuam a mover-se.
Claro que eles continuam a mover-se. O que raio esperavas?
Falhaste!!
Ok, agora!
Ali!
O que está a acontecer?
Eles vão a fugir!
WoW! Em cheio!
Aqui está a avalanche para a qual viemos. Vamos, temos de ir..
Ok, vamos Chloe. como se fosse uma corrida.
Escuta! Actua como um corredor.
Ok Chloe, está perfeito! É aquilo que estávamos à procura!
Ok, pronta... de volta para ti! Vai para a direita!
Um.. Dois.. Três..
Ela estava maravilhosa, não estava? tal e qual como prometi..
Mr. Imahara quer saber como se conseguiram afastar da avalanche.
Diz olá à Chloe.
É por isso que ela é a campeã.
Olha pela janela!
Aqui vamos nós novamente...
Revisto e corrigido por: GATORDUDE